Un port averti
Jamais ne s’illusionne
En s’attachant
Aux bateaux qui le regagnent
Ni à ceux qui l’abandonnent
Sous ses yeux
Certains s’embrassent
Pour se dire bonjour
D’autres s’enlacent
Pour se dire adieu
Que de traces et d’échos
Partis au fil de l’eau !
Que de songes lointains !
Que d’absence !
Jour et nuit
Il demeure
Fidèle à son poste
Mais face à l’océan
Au mystère immanent
Il déteste son ignorance
Maria Zaki (Poème inédit, 2024)
Descendre lentement
De la falaise vers la mer
Sans penser avec frayeur
À l’écoulement de la vie
Ni à l’éphémère
Dans l’immensité
De la nature océane
Ne retenir que les reflets
D’or et d’argent
Qui viennent recouvrir
Les papillons noirs
De ses élucubrations
Et le corps tendu
Vers l’horizon
Sentir une bouffée
D’air marin
Pur et frais
Emplir ses poumons
Maria Zaki (Poème inédit, 2024)
Je te souhaite d’être
Fidèle à toi-même
Même si cela
Ne va pas de soi
Fidèle à toi-même
Au sens strict
Essentiel
Loin du culte
De la personnalité
Mais dans la diversion des jours
Et leur prétendue diversité
Nul n’échappe à l’impression
De la dispersion de soi
Ne reste que la nécessité
Tangible d’œuvrer
Dans l’atelier collectif
Des peines et des joies
****************************
I wish you will be
True to yourself
Even if it isn’t
Self-evident
True to your self
In the strictest
Most essential sense
Far from the cult
Of personality
But behind the screen
Of supposed daily variety
No self escapes the
Sense of scattering
There remains only
The tangible need to labor
On the common floor
Of sorrows and joys
Maria Zaki (Poème extrait du nouveau recueil bilingue « A mon fils » « To my son » traduction de Matthew Brauer, Ed. L’Harmattan, Paru le 26 octobre 2023)
À mesure de ta maturité
Mon fils
Tu comprendras
Que ce qui nous manque
Détermine notre créativité
Que dans notre façon
D’appréhender la privation
La navigation s’opère entre
La mer des idées
Et le port de la réalité
Il est possible que le passé
Dont nous nous sommes
Habilement détachés
Nous visite parfois
Nous l’embarquerons
Alors
Vers des contrées
Qu’il ignore
Et dont nous sommes
Des artisans adroits
*********************
As you age
My son
You will understand
What we lack
Determines what we create
The way we
Know hardship
Navigating between
The sea of ideas
And the port of reality
It may be that the past
However deftly we have
Disentangled ourselves from it
Sometimes visits us
We will ship it off
Then
To lands
Unknown to it
Of which we
Are the able artisans
Maria Zaki (Poème extrait du nouveau recueil bilingue « A mon fils » « To my son » traduction de Matthew Brauer, Ed. L’Harmattan, Paru le 26 octobre 2023)
Dans l’inestimable dimension
Où rayonne l’amour
Malgré les ombres
Sournoises et jalouses
Que le présent nous impose
Je te retrouve de tout temps
Je retrouve celui
Que la vie a mené
Loin de moi
Dans les apories
Des chemins
Pour se forger le sien
De te suivre
Malgré moi je m’abstiens
Ne te laissant que
Mon invisible présence
Fruit inhérent
À la fuite du temps
Souvent je me fais
Violence pour garder
Et sauvegarder
Entre nous
L’indispensable distance
Mais je te retrouve
Au fil de mes heures
Aimant et fidèle
À ta place
Dans mon cœur
********************
In the incalculable dimension
Where love shines
Despite the snide
And jealous shadows
The present imposes
I always find you
I find the one
Life has led
Away from me
Through the gaps
In our paths
To forge his own
Despite myself I decline
To follow you
Leaving only
My invisible presence
The fruit
Of time’s flight
Often I harm
Myself to keep
And safekeep
Between us
The indispensable distance
But I find you again
While stitching time
Loving and loyal
At your seat
In my heart
Maria Zaki (Poème extrait du nouveau recueil bilingue « A mon fils » « To my son » traduction de Matthew Brauer, Ed. L’Harmattan, Paru le 26 octobre 2023)
La vie est comme un livre
Dont on tourne les pages
Pour aller de l’avant
Entre les plus lointaines
D’entre elles
Parfois des liens
Peuvent se produire
Alors qu’entre des lignes
Qui se suivent
Le plus contradictoire
Peut se lire
*************************
Life is like a book
Whose pages we turn
To forge ahead
Between the ones
Furthest apart
Sometimes a link
May form
While between one
Line and the next
Complete contradiction
May appear
Maria Zaki (Poème extrait du nouveau recueil bilingue « A mon fils » « To my son » traduction de Matthew Brauer, Ed. L’Harmattan, Paru le 26 octobre 2023)
Au-delà du silence
Les frémissements du poème
Au-delà du langage
Les germes de la pensée
Au-delà du tangible
Les éclats du rêve
Et au-delà de tout
Les doutes invincibles
Du poème
De la pensée
Et du rêve !
Maria Zaki (Soudain les roses pourpres, L’Harmattan 2012).
Aux confins du silence
Le ruisseau coule
Il barbouille son visage
D’un morceau de ciel
De deux ou trois nuages
Au gré de son humeur
Inutile de préciser
Qu’il ne s’inonde pas
De questions
Sur sa longueur
Sur sa largeur
Ni sur sa profondeur
Maria Zaki (Inédit, 2023).
Dans ces impasses du cœur
Ces ruelles des villes
Où la peur de manquer
Toujours se faufile
On ne se déplace guère
Sans son boulier compteur
Mais on peut aller et venir
Sans mots et sans sourires
Juste des calculs précis
Répétés à l’infini
Et de longs soupirs
Maria Zaki (Inédit, 2023).
Qui attend à la fenêtre
L’âme en peine
L’œil aux aguets
Un sourire éphémère ?
Qui attend un signe
Sur le quai d’une gare
Pour défaire ses doutes
Et poser ses affaires ?
À l’attente excessive
Qu’on ne sait plus
Interrompre
Le temps retire
Son soutien
Et ses faveurs
Maria Zaki (Inédit, 2023).