02413nlm0 22002051i 450 001001300000006001900013007001500032008004100047020001800088040000800106100004600114245013400160260001200294260003000306300001100336520159100347856009301938856009602031856008002127HARMA 226091m    g0  d        cr mn ---auama260716c               go  d        fre    a9782336624693  bfre0 aFrançoise Breynaert, Yousif Thomas Mirkis  aL’Évangile selon saint Matthieu, pour la transmission orale - Traduction depuis la PshittabTraduction depuis la Pshitta -   aParis :  bEditions L'Harmattan  a212 p.  a  Cette traduction est conçue pour la transmission orale, par cœur, avec le cœur, de cœur à cœur, comme au temps des apôtres, et à partir de leur langue, l’araméen.  <br>Établie depuis la <em>Pshitta</em> (<em>Peshitta</em>), elle indique des césures gauche/droite qui correspondent au balancement et aux reprises de souffle. En araméen, « rūhā d-qūdšā » signifie le souffle saint, l’Esprit de sainteté.  <br>Les « récitatifs évangéliques » ont une grande puissance d’évangélisation et peuvent être transmis en famille, en paroisse et dans les divers mouvements ou communautés d’Église (catéchuménat, groupes alpha, etc.). Les populations restées proches de la civilisation orale des apôtres sont ici privilégiées.  <br>Richement annoté, cet ouvrage constitue une base scientifique qui argumente en faveur de l’antériorité de la <em>Pshitta</em>.  <br>Quelques schémas initient le lecteur à la composition en « collier d’oralité ».  <br>Ce livre fait aussi découvrir comment cet évangile fut un lectionnaire liturgique indiquant le sens chrétien du Pentateuque (ou Torah), ce qui est développé dans un autre ouvrage, volumineux, de Françoise Breynaert.<br>Mgr Youssif Mirkis, archevêque chaldéen de Kirkuk et Sulaimaniyah (Irak) écrit : « Je suis heureux que les chrétiens occidentaux puissent découvrir la richesse de leurs frères et sœurs des Églises assyro-chaldéennes ».40uhttps://www.editions-harmattan.fr/catalogue/couv/9782336624693r.jpg2Image de couverture40uhttps://www.harmatheque.com/downloadebook/97823366246932Télécharger le livre au format PDF40uhttps://www.harmatheque.com/readebook/97823366246932Lire ce livre en ligne