02402nlm0 22002051i 450 001001300000006001900013007001500032008004100047020001800088040000800106100002000114245012400134260001200258260003000270300001100300520161600311856009301927856009602020856008002116HARMA 226676m    g0  d        cr mn ---auama260904c               go  d        fre    a9782336628981  bfre0 aMathieu Guidère  aTraduire les maux en mots - De la linguistique à la traduction cliniquebDe la linguistique à la traduction clinique -   aParis :  bEditions L'Harmattan  a322 p.  aLorsque l’on va mal, le langage s’en ressent. Derrière les mots du discours quotidien se cachent souvent des maux de l’esprit. Cet ouvrage propose des outils conceptuels et méthodologiques, des exemples pratiques et des cas cliniques pour comprendre le processus de traduction des maux en mots.<br>Comment passe-t-on d’une plainte ordinaire au vocabulaire médical ? Cette opération, le professionnel de la santé mentale la réalise chaque jour, souvent sans la nommer. Elle est rarement enseignée comme telle, alors qu’elle conditionne la qualité de l’évaluation et du soin.<br>À partir des apports croisés de la psycholinguistique et de la neurolinguistique, ce livre propose une approche structurée de la parole en souffrance et une grille d’analyse opérationnelle, illustrée par de nombreuses études de cas où chaque verbatim est mis en regard de sa traduction et de son interprétation.<br>L’auteur aborde des situations qui mettent l’écoute à l’épreuve : entretiens plurilingues, parcours migratoires, contextes humanitaires. Il examine également les apports et les limites des outils numériques d’analyse automatique du langage et des modèles d’intelligence artificielle, dont l’usage transforme déjà certaines pratiques.<br>L’ouvrage est utile aussi bien aux étudiants en traductologie et sciences du langage qu’en sciences de la santé et du soin, fournissant un cadre structuré qui restitue à la parole la place centrale qui lui revient dans le processus d’évaluation et de traitement.40uhttps://www.editions-harmattan.fr/catalogue/couv/9782336628981r.jpg2Image de couverture40uhttps://www.harmatheque.com/downloadebook/97823366289812Télécharger le livre au format PDF40uhttps://www.harmatheque.com/readebook/97823366289812Lire ce livre en ligne