02589nlm0 22002531i 450 001001300000010001600013100003900029101000600068102000600074105001600080135001600096200016400112210004100276215000900317230002300326301001600349305005900365330147200424336007501896700004401971856009302015856011702108856011002225HARMA 225214a9782336624679a20260716d2026    u  y0frea0103    baafreafrea    z   001z adrun nnnauauaaL’Évangile selon saint Jean, pour la transmission orale - Traduction depuis la Pshittab[Ressource électronique]fFrançoise Breynaert, Yousif Thomas MirkisaPariscEditions L'Harmattand2026a198 p.a[Données textuelles]a9782336624662aVersion électronique de l'édition papier : 9782336624662aFrançoise Breynaert avait présenté la structure orale de l’évangile selon saint Jean dans son ouvrage : <em>Jean, l’évangile en filet. L’oralité d’un texte à vivre </em>(préface Mgr Mirkis - Irak), Parole et Silence, 2020. Cet ouvrage volumineux ne contenait pas de traduction suivie de l’évangile de Jean. Il convenait donc de la faire ici.<br>Cette traduction est conçue pour la transmission orale, par cœur, avec le cœur, de cœur à cœur, comme au temps des apôtres.  <br>Établie depuis la <em>Pshitta </em>(<em>Peshitta</em>), elle indique des césures gauche/droite qui correspondent au balancement et aux reprises de souffle. En araméen, « rūhā d-qūdšā » signifie le souffle saint, l’Esprit de sainteté.   <br>Richement annoté, cet ouvrage permet de goûter les richesses de la langue araméenne et argumente en faveur de l’antériorité de la <em>Pshitta</em>.<br>Les jeux d’écho soutiennent la structure du « filet d’oralité » (une sorte de carte mentale) favorisant la mémorisation de tout l’évangile et déployant des richesses de sens méconnues.<br>Mgr Youssif Mirkis, archevêque chaldéen de Kirkuk et Sulaimaniyah (Irak) écrit : « Je suis heureux que les chrétiens occidentaux puissent découvrir la richesse de leurs frères et sœurs des Églises assyro-chaldéennes ».aType de ressource électronique : données textuelles et iconographiquesaFrançoise Breynaert, Yousif Thomas Mirkis40uhttps://www.editions-harmattan.fr/catalogue/couv/9782336624662r.jpg2Image de couverture40uhttps://www.harmatheque.com/downloadebook/9782336624662zAccès après authentification2Télécharger au format PDF40uhttps://www.harmatheque.com/readebook/9782336624662zAccès après authentification2Lire ce livre en ligne