02330nlm0 22002051i 450 001001300000006001900013007001500032008004100047020001800088040000800106100002700114245049500141260001200636260003000648300001100678520116600689856009301855856009601948856008002044HARMA 171276m g0 d cr mn ---auama251122c go d fre a9782336491448 bfre0 aAbdelfattah Nissabouri aAl-Harraz ou Être le diable et jouer fleur - الحرّاز أو في ثيابه مسلم وفعايله رو&bالحرّاز أو في ثيابه مسلم وفعايله رومية - aParis : bEditions L'Harmattan a218 p. aCet ouvrage est la traduction d’un poème narratif, Al-Harraz, porté à la scène par le dramaturge marocain Tayeb Saddiki et sa troupe en 1970 au théâtre municipal de Casablanca. C’est un puissant hommage rendu aux poètes du Malhoun (poésie dialectale chantée, raffinée et populaire). Initialement, les constantes du poème narratif portent sur le thème du mari qui surveille jalousement sa jeune et belle femme en interdisant obstinément à quiconque de s’en approcher. Jusqu’au jour où, après moult tentatives, de déguisement en déguisement, un amoureux le trompe, réussit à pénétrer dans sa maison et finit par s’emparer de la belle ardemment désirée. La mise en scène et la réécriture dramaturgique d’Al-Harraz ouvrent une porte sur l’art et la poésie du Malhoun, toujours déclamée, chantée. Ces poèmes « tissent » la pièce du début à la fin. Quelle véritable merveille que ce pan de la culture orale ainsi présenté ! Il gagne à être connu au-delà de sa langue d’expression qu’est l’arabe.40uhttps://www.editions-harmattan.fr/catalogue/couv/9782336491448r.jpg2Image de couverture40uhttps://www.harmatheque.com/downloadebook/97823364914482Télécharger le livre au format PDF40uhttps://www.harmatheque.com/readebook/97823364914482Lire ce livre en ligne