01451nlm0 22002051i 450 001001100000006001900011007001500030008004100045020001500086040000800101100005100109245020400160260001200364260002600376300001100402520057200413856009000985856009301075856007701168HARMA 7950m    g0  d        cr mn ---auama240424c               go  d        fre    a2747500691  bfre0 aSamuel Beckett, Julien Green, Vladimir Nabokov  aBILINGUISME D'ÉCRITURE ET AUTO-TRADUCTION - Julien Green, Samuel Beckett, Vladimir Nabokov - OUVRAGE NON DISPONIBLE ACTUELLEMENT EN VERSION PAPIER / EDITION ACTUALISÉE PRÉVUE POUR SEPTEMBRE 2010  aParis :  bEditions L\'Harmattan  a294 p.  aReste-on soi même en changeant de langue ? Question souvent posée, que l'on doit, dans le cas des écrivains, étendre non seulement au style, mais également à la problématique du bilinguisme d'écriture, qui prend parfois une ampleur prépondérante dans l'?uvre d'un auteur, comme pour Beckett de l'anglais au français ou Nabokov du russe à l'anglais. L'auto-traduction joue alors un rôle crucial qui amène à s'interroger sur l'identité du texte auto-traduit : où se trouve l'original au regard des versions existantes ?40uhttps://www.editions-harmattan.fr/catalogue/couv/2747500691r.jpg2Image de couverture40uhttps://www.harmatheque.com/downloadebook/27475006912Télécharger le livre au format PDF40uhttps://www.harmatheque.com/readebook/27475006912Lire ce livre en ligne