02329nlm0 22002171i 450 001001200000006001900012007001500031008004100046020001800087040000800105100003400113245010900147260001200256260003000268300001100298520143700309856009301746856009601839856009601935856008002031HARMA 80121m g0 d cr mn ---auama240916c go d fre a9782336443980 bfre0 aGuy Latry, Marie-Claire Latry aFélix Arnaudin : de la collecte à l'édition - Douze contes merveilleuxbDouze contes merveilleux - aParis : bEditions L'Harmattan a508 p. aCe livre témoigne d’une longue recherche dans les archives du folkloriste landais, Félix Arnaudin (1844-1921). Il met à mal quelques idées reçues, dues parfois au savant lui-même. Après avoir exposé ses modes d’enquête, on étudie dans cet ouvrage le travail de transcription de douze contes merveilleux parmi les plus connus, d’abord par Arnaudin lui-même dans son recueil publié en 1887. Il s’attache à restituer les traits d’oralité dans la langue d’énonciation, l’occitan gascon ; à faire ressortir le caractère landais spécifique du fonds narratif ; et, surtout, par un intense travail littéraire, à créer un fac simile du contage. Tout en reprenant la démarche d’Arnaudin, les éditeurs suivants, Adrien Dupin et Jacques Boisgontier, de 1966 à 1994, tendent à repousser le conte dans le temps, quitte à le christianiser. Ils développent le récit, d’où des écarts parfois notables avec le donné initial. Pour chacun des douze contes merveilleux étudiés figurent : - le texte gascon de la fiche d’enquête et sa traduction ; - le résumé du conte, une analyse et des observations ; - l’étude des révisions opérées. En annexe, le texte original des dix autres contes merveilleux dont on dispose du manuscrit, avec sa traduction.40uhttps://www.editions-harmattan.fr/catalogue/couv/9782336443980r.jpg2Image de couverture40uhttps://www.harmatheque.com/downloadebook/97823364439802Télécharger le livre au format PDF40uhttps://www.harmatheque.com/downloadepub/97823364439802Télécharger le livre au format epub40uhttps://www.harmatheque.com/readebook/97823364439802Lire ce livre en ligne