01739nlm0 22002051i 450 001001200000006001900012007001500031008004100046020001800087040000800105100008500113245018900198260001200387260003000399300001100429520082400440856009301264856009601357856008001453HARMA 73277m    g0  d        cr mn ---auama240428c               go  d        fre    a9782343253114  bfre0 aAugustin Maunga Batema - Préface de l'Abbé Athanase Waswandi Kakule Ngoliko  aLes proverbes Nande ( Rd Congo) : Une expression culturelle universelle - Traduits, comparés et commentés en français - Volume 2bTraduits, comparés et commentés en français - Volume 2  aParis :  bEditions L'Harmattan  a442 p.  aCe second volume de notre étude sur les proverbes Nande présente deux cent cinquante proverbes traduits et commentés en français. Ces proverbes sont comparés à plus de huit cent cinquante proverbes et locutions analogues des tribus avoisinantes et d'autres peuples d'Afrique et du monde. La pensée philosophique que ces proverbes et locutions analogues contiennent est la même que celle des proverbes Nande, mais les expressions dont ils sont habillés sont différentes pour chaque peuple. Cette différence d'expression souligne l'originalité, l'authenticité et le génie de chaque peuple. La conception de la pensée est universelle, mais l'expression qui la rend reflète le penchant, la coutume et le mode de vie du peuple concerné. La particularité de ce livre réside dans cette analogie.
40uhttps://www.editions-harmattan.fr/catalogue/couv/9782343253114r.jpg2Image de couverture40uhttps://www.harmatheque.com/downloadebook/97823432531142Télécharger le livre au format PDF40uhttps://www.harmatheque.com/readebook/97823432531142Lire ce livre en ligne