02250nlm0 22002051i 450 001001300000006001900013007001500032008004100047020001800088040000800106100004100114245007000155260001200225260003000237300001100267520149700278856009301775856009601868856008001964HARMA 217734m    g0  d        cr mn ---auama251120c               go  d        fre    a9782336532547  bfre0 aAnthoula Rontogianni, Olivier Soutet  aSémantique et traduction : problèmes de polysémie et de synonymie  aParis :  bEditions L'Harmattan  a380 p.  aLa polysémie et la synonymie sont ici explorées à travers le prisme des traductions grecques du chef-d’oeuvre de Victor Hugo, Les Misérables. Les nombreuses traductions du roman, de 1862 à nos jours, fournissent un support solide pour une étude contrastive permettant d’analyser les dynamiques des deux langues, le français et le grec, tant en diachronie qu’en synchronie.<br>Si la polysémie et la synonymie constituent des phénomènes fondamentaux du langage, elles représentent également des défis constants pour la compréhension et la traduction des langues naturelles. Dans la première partie, la polysémie du verbe porter est abordée, dans un premier temps, selon les principes de l’analyse sémique. Une proposition d’organisation des différents sens du verbe porter et de ses traductions différentes est ensuite avancée, s’appuyant sur la réinterprétation bi-tensive guillaumienne de la genèse matérielle du signe, selon le principe du continuum régissant le tenseur binaire radical. La deuxième partie est consacrée à l’étude de la traduction de la synonymie.<br>Ayant ainsi examiné les difficultés qui surgissent lors de la quête d’un équivalent sémantique pour rendre en grec, d’une part, une unité polysémique et, de l’autre, une proximité synonymique, cet ouvrage tente, par leur confrontation interlinguistique, de contribuer à l’élucidation des problèmes sémantiques inhérents à toute langue naturelle.40uhttps://www.editions-harmattan.fr/catalogue/couv/9782336532547r.jpg2Image de couverture40uhttps://www.harmatheque.com/downloadebook/97823365325472Télécharger le livre au format PDF40uhttps://www.harmatheque.com/readebook/97823365325472Lire ce livre en ligne