ISBN : 2738496016
TRADITIONS ET SURVIVANCES MÉDIÉVALES DE LA PROSODIE ANTIQUE
Anastasios Zographos
Le chercheur qui fréquente les manuscrits byzantins remarque assez facilement que les conventions orthographiques du grec ne sont pas toujours respectées ; les accents ne se trouvent pas toujours à leur place habituelle, des consonnes se trouvent coiffées d'esprits ou d'accents, les ligatures ne suivent pas toujours la même logique, plus rarement d'autres graphies semblent indiquer des expressions phonatoires qui nous échappent. L'erreur du scribe est bien entendu à considérer avec sérieux mais, vu l'étendue du phénomène, elle ne pourrait constituer la seule explication.