Plateforme numérique multimédia

Traduction en kabyle du texte anglais The Prophet de Khalil Gibran, figure de la littérature arabe à la fin du XIXè siècle. Précédemment publiée sous le titre Amsayer, cette nouvelle édition, plus allégée et plus explicative, est destinée à un public plus jeune et à des lecteurs qui ne maîtrisent...

Le présent travail a pour objectifs d'identifier certains des facteurs qui ont influencé les traducteurs bibliques dans le contexte d'Haïti et d'analyser les différents types d'interférence dans la traduction de la Bible en créole haïtien (interférences lexico-sémantiques, int...

Comment entre-t-on dans une langue ? Quel moyen se donne-t-on pour l'apprendre ? Comment survient le désir d'une langue inconnue ? Ces questions au coeur de la relation d'un sujet envisagé comme parlêtre et d'un idiome inconnu sont relativement laissés de côté par la didactiqu...

C'est par la langue que s'élabore notre rapport à la réalité. L'auteur rappelle en quoi l'acquisition du langage concourt à l'édification de la personnalité. Elle présente une analyse ethnolinguistique du modèle français de communication verbale ; elle évalue la part du s...

Vingt-cinq ans après... fait référence à la date charnière de l'année 1989. L'Europe réunie est devenue un espace reconfiguré, dans lequel de nouvelles logiques d'échanges apparaissent rapidement avec, pour conséquence, de nouvelles pratiques dans le domaine de la traduction. Les t...

Cinq ans après le début des soulèvements en Tunisie, en décembre 2010, cet ouvrage vient proposer une mise en perspective de ce qui a été considéré à l'époque comme « inattendu ». Fruit d'une réflexion commune menée par des chercheurs de différents pays, au croisement de différentes dis...

L'objectif de ce volume est d'appréhender les mouvements contradictoires au coeur des discours prônant la toute-mobilité en étudiant les passages de parcours de mobilités pluripolaires vers des parcours de (ré)immigration et de sédentarisation. Dans ces dynamiques migratoires en tension...

Ce recueil présente, pour la première fois, en traduction française, une anthologie des poèmes de Tino Villanueva, poète Nord-américain de renom. Les poèmes évocateurs d'un Mexique souvent valorisé, et des États-Unis généralement décriés.

Répétitions, figures de répétition et effets pragmatiques selon les genres, Alain Rabatel & Véronique Magri-Mourgues / Des répétitions dans le discours religieux : l'exemple des litanies, Alain Rabatel / Les figures de syntaxe de la répétition revisitées, Emmanuelle Prak-Derrington / Dire et...

Le volume rend compte des travaux d'un séminaire interdisciplinaire (ESO UMR 6590 et PREFics 4246 EA / Rennes 2) visant la mise en place de débats contradictoires autour d'un objet commun de recherche : l'urbanité et les territoires numériques. Il a été systématiquement question d&...