La traduction entretient un rapport étroit avec le tout que représente l'oeuvre dont elle transmet autrement la complexité, les particularités, les nuances. Rédigés dans deux langues différentes, l'original et la traduction sont séparés par une distance qu'il est toujours problémat...

Un avion décolle : à son bord, une grande violoniste et le plus célèbre boxeur du XX° siècle effectuent sans le savoir leur dernier voyage. Une adolescente soupire devant une conseillère d'orientation vite désemparée quand les réponses n'entrent pas dans les cases de son questionnaire. ...

Cet ouvrage retrace, dans une première partie, les principales étapes de l'évolution économique et politique du continent africain, des indépendances à la naissance de l'Union Africaine en 2002. Puis il s'attache à l'Union Africaine et à son projet de développement et d'i...

Les Cercles Nocturnes est la première des oeuvres de Thomas Teicher conçue avec le soin d'écriture qu'exige l'édition. Elle fut incarnée et mise en musique par Georges Boukoff, avec le concours de l'écrivain. Depuis, son désir est de publier d'autres recueils et d'en...

Cet ouvrage nous livre la vie, la méthode, le secret même des transformations par lesquelles passa le grand-esprit de ce philosophe du 17e siècle, à travers ses Mémoires ainsi que les autres opuscules réunis dans le présent volume. La méthode suivie par Vico est d'autant plus importante à ob...

Octobre 1996. C'est la panique à Bukavu, à l'est du Zaïre. RFI annonce l'avancée des rebelles qui ne sont plus qu'à moins de 50 km de la ville. Emilie et ses enfants doivent quitter la ville pour se réfugier à Kinshasa. Avec leurs amis, ils décident de suivre tous ceux qui, av...

C'est le parcours de la composition devenue oeuvre-objet avant d'être une oeuvre restituée, médiatisée, publique et partagée que nous propose Henri-Claude Fantapié, chef d'orchestre, compositeur, pédagogue et musicologue. Il considère l'oeuvre musicale à chacun de ses niveaux,...

La guerre du 5 juin 1997 qui a duré jusqu'en août, a marqué un tournant dans la vie politique congolaise, avec le retour au pouvoir du général Denis Sassou Nguesso. L'auteur raconte le vécu personnel de cette guerre fratricide en sa qualité d'officier général patriote, et la condam...

L'apparition et l'affirmation brutale de l'unilatéralisme américain résultent de la stratégie américaine de domination, et de la faiblesse - ou du renoncement - des autres. Il repose sur l'arbitraire, la violence et la politique de "deux poids, deux mesures", et suscite des fo...

Le contrat du franchisé ne fait l'objet en France d'aucune législation spécifique. Ce n'est qu'à titre ponctuel et de manière indirecte que le Parlement s'est avisé de la protection du franchisé en favorisant notamment son information précontractuelle. Pour le reste, le d...