Le sujet abordé, ici, est celui de la traduction de la subjectivité dans les textes littéraires variés. L'hypothèse fondamentale, qui peut paraître triviale, consiste à dire que la traduction est le résultat d'un travail d'analyse et d'interprétation. Mais la nature de l'...

Au cours d'un congrès médical, un ancien étudiant en médecine, devenu agriculteur, s'oppose avec fougue à l'idée d'adapter l'homme aux évolutions du monde par des manipulations génétiques. De nombreuses références scientifiques laissent penser que le monde va inexorableme...

La politique et l'Etat, comme ailleurs, souvent se confondent en Asie. Les voies nouvelles, originales et raisonnables de la démocratie en Asie sont à chercher, à susciter, à façonner sur le continent asiatique lui-même, et par les principaux intéressés. Dans ce dossier, la parole est donnée...

Jaime Siles (Valence, 1951) est poète philologue, essayiste et traducteur. Depuis 1969, il a publié une dizaine de recueils de poèmes et obtenu divers prix nationaux. Dans le présent ouvrage, le lecteur entreprend une traversée des sonorités poétique silésiennes, depuis les rives de La tradition ...

Dans la lande grise, sur les berges du fleuve Imethôël, deux jeunes bretons décident d'abandonner leur jeu de rôle pour affronter l'Océan. Hélas, Morgan est englouti pour une terrible déferlante et Alison, blessé, ne peut rien pour lui. Qui osera le secourir ? En cette nuit sacrée d...

Un proverbe dit que s'ils naissent shitoïstes, les Japonais meurent toujours bouddhistes. Cependant la réalité est autre : ils sont les deux à la fois. L'auteure est partie découvrir ces croyances au fil des édifices religieux nippons. Son intention a été d'abord de comprendre la p...

Pays phare de la construction européenne, l'Allemagne ne cesse de repenser sa propre histoire, tour à tour grandiose et tragique et son futur rôle dans un monde qui a cessé d'être bipolaire. Ce cahier d'Histoire et d'Anthropologie revient sur le parcours d'une nation plei...

Avec ce recueil de poème, l'auteur, qui s'est toujours jeté dans la bataille quand il croyait reconnaître l'injustice, ne fait rien d'autre que de continuer sa résistance. Et pas seulement contre l'injustice, mais, aussi, contre les conventions " puisque on y constate, éc...

S.A. Pitchaya nous présente l'Inde. Non point seulement l'Inde mythique, celle du Vedanta, du Ramayana, l'Inde idéalisée dont trop d'expatriés sont nostalgiques. Il s'attache à l'Inde vivante, assoiffées de savoir scientifique, passionnée d'économie, de politiqu...

L'Indochine, si présente dans l'inconscient collectif, occupe une place à part dans le souvenir d'une période coloniale complexe et ambiguë. Pourtant, bien des aspects de son histoire restent méconnus, en particulier ce qui a trait à la " Mission Civilisatrice " et à l'action ...