ISBN : 9782336634708
EAN PDF : 9782336634715
Éditeur : Editions L'Harmattan
Collection : Regards Turcs
Nombre de pages : 226
Date : 7- 2026
Poète Philippe Tancelin et ses traducteurs - Une chorale d’humanité
Une chorale d’humanité
Sevgi Türker-Terlemez, Philippe Tancelin
Cet ouvrage explore l'art de la traduction à travers les voix du poète-philosophe Philippe Tancelin. Bien plus qu'une simple collection de traductions, il examine les interactions entre langues, cultures et consciences. Chaque poème, traduit dans plusieurs langues, devient un espace de rencontre où l'art et l'éthique s'entrelacent, résonnant avec divers horizons tout en préservant leur essence.
Avec son écriture délicate, Philippe Tancelin nous incite à réfléchir sur notre responsabilité en tant qu'artistes et citoyens. Ses poèmes, empreints d'empathie, tissent des liens profonds entre le lecteur et l'expérience vécue, transformant l'art en un espace de résistance et de solidarité.
S'appuyant sur les réflexions d'une table ronde réunissant traducteurs et artistes, cet ouvrage présente la traduction poétique comme un acte de création, une réinvention qui dépasse les simples équivalences lexicales. Il invite tous les passionnés de poésie à considérer la traduction comme un geste éthique et politique, capable de nourrir une humanité plurielle.
Serpilekin Adeline T.