Plateforme numérique multimédia

Traduire, c’est transmettre un énoncé d’une langue dans une autre, idéalement mot pour mot. Mais les langues, n’étant pas interchangeables ni immuables, la subjectivité des traducteurs a comblé ce fossé, créant d’incessantes polémiques entre les lettrés scrupuleux et les p...

Les articles ici réunis tentent de toucher, à travers celle des œuvres, aux vérités de l’art. Que la fiction puisse être plus vraie que les faits, que la vérité imaginaire, émotionnelle, cognitive, l’emporte sur la vérité empirique, Balzac le savait bien lorsqu’il répondait...

C’est à Biskra, dans la ville saharienne et ses alentours, que conduisent encore ici les trois écrivains maintenant convoqués. Une insistance qui est celle de l’essayiste, bien sûr, mais qui était d’abord celle de ses nouveaux compagnons de route. Ainsi cette deuxième trilogie b...

Ce livre témoigne d’une longue recherche dans les archives du folkloriste landais, Félix Arnaudin (1844-1921). Il met à mal quelques idées reçues, dues parfois au savant lui-même. Après avoir exposé ses modes d’enquête, on étudie dans cet ouvrage le travail de transcription de douze c...

Comment la cerner sans la limiter, l’expliquer sans l’amoindrir cette âme scrupuleuse et pudique ; comment la respecter sans la trahir, cette lucidité extrême qui, humblement, passionnément, choisit l’incertitude par seul refus des consolations et des preuves. L’his...

Dans Le Mulâtre, roman de 1864 dont l’action est fourmillante d’émotions et de rebondissements, Labourieu et Andréï racontent l’histoire d’un amour interracial qui rencontre des obstacles changeant selon les lieux de l’action (Cuba, la France et l’Allemagne), l...

Fruit de quelques années de recherches, les proverbes présentés dans ce manuel suivent un classement thématique. Ainsi, environ deux cents proverbes s’inspirant à la fois du règne animal, végétal et humain sont répertoriés.  Par souci de fidélité à la tradition orale, une transcription...

Les essais regroupés dans ce volume traitent, à la manière d’un kaléidoscope, divers thèmes, structures et richesses de l’œuvre de Balzac. La thématique de ce recueil est fort diversifiée. Elle fait découvrir l’orientation européenne et l’aspiration spirituelle du jeu...

À l’approche de la mort, chaque œuvre est la dernière. Elle accomplit un rite de passage qui assure à Lagarce la reconnaissance qu’il n’a pas eue de son vivant, une postérité littéraire par une œuvre-legenda destinée à ses lecteurs et qui a fini par rencontrer ses spec...

La constitution marocaine vient de reconnaître enfin le judaïsme comme faisant partie intégrante de son histoire, de sa culture, de sa spiritualité amazighe et arabe. Dans le même temps, le Maroc a normalisé ses liens avec Israël. Dans un contexte où le droit international des Palestiniens à viv...