ISBN : 9782343000763
EAN PDF : 9782296516281
Éditeur : Editions L'Harmattan
Nombre de pages : 110
Date : 2- 2013
Automnes et autres lumières - Otoños y otras luces - Poèmes bilingues français - espagnol
Angel González, BENEDICTE MATHIOS - traduction et présentation de Bénédicte Mathios
Ce recueil est construit autour de grandes thématiques intemporelles qu'Angel Gonzàles, poète espagnol majeur de la seconde moitié du XXème siècle, a faites siennes au fil de son oeuvre. Ainsi la fuite du temps, dans un univers crépusculaire et automnal résistant à la venue de la nuit, ou encore la femme, l'amour et la relation du discours amoureux à la création langagière. La souplesse des formes, l'art de l'enjambement, les jeux de mots, sont autant de défis lancés au traducteur, obligeant à une réécriture et à la recherche d'équivalences.