ISBN : 9782140253058
EAN PDF : 9782140253065
Éditeur : Editions L'Harmattan
Collection : Poètes des cinq continents
Nombre de pages : 134
Date : 4- 2022
Corps présent Trup i pranishëm
Gëzim Hajdari - Édition bilingue albano-française. Poèmes présentés et traduits par Alexandre Zotos
Corps présent fait partie d'une ?uvre qui a pris naissance en Albanie, mais que Gëzim Hajdari a "pétrie" en Italie. Ce "corps" est issu de sa lignée et de l'histoire de tout un peuple. Dans cette aventure où le nous alterne avec le je, il déroule une sorte d'autobiographie intemporelle, épopée d'une quête tout à la fois personnelle et collective.
Comme il s'en confiait à Andrea Gazzoni, ce "corps présent" figure, en définitive, un moi multiple : « Mon corps est un corps collectif, celui d'un peuple, un corps d'exilé, d'itinérant. Il revêt mille formes, il est doté de mille yeux, de mille bouches. Il chante, vibre et meurt pour renaître en de nouvelles vies. C'est un corps qui devient prière, parole, se tourne en mystère. Au c?ur de cet exil, mon corps est mon pays, mon identité, ma terre mère, mon Albanie. Je suis l'Albanie et je suis le monde. »