ISBN : 9782296544857
EAN PDF : 9782296459557
EAN ePUB : 9782296804333
Éditeur : Editions L'Harmattan
Collection : Autrement Mêmes
Nombre de pages : 258
Date : 4- 2011
Cric ? Crac ! - Fables de La Fontaine racontées par un montagnard haïtien et transcrites en vers créoles - Avec un CD de fables créoles lues par Mylène Wagram et la collaboration de Roger Little
Georges Sylvain - Présentation de Kathleen Gyssels
Dans ces Fables de La Fontaine, le lecteur découvre dans chaque transposition l'esprit créateur de Georges Sylvain qui se promettait non seulement de traduire les fables en créole haïtien, mais qui également les adapta à leur "contexte" rural et sociétal propre, celui d'Haïti au début du siècle dernier (la première édition date de 1901)