ISBN : 9782296080478
EAN PDF : 9782296222281
EAN ePUB : 9782296671928
Éditeur : Editions L'Harmattan
Nombre de pages : 244
Date : 5- 2009
"Rois seuls" - Suivi de "Pensées et objets"' - Poèmes
Giovanni Ruggiero - Edition bilingue traduite de l
En italien, l'adjectif solo (au pluriel, soli) veut dire : Sans compagnie. Soli est aussi le pluriel du substantif Sole, le soleil. En français, pour indiquer que le poème se rapporte aussi bien à un roi universel - Dieu par exemple - qu'à un roi humain (entité négligeable même si très puissante) on devrait utiliser deux titres. J'y renonce, en espérant que le poème soit assez clair. Je reste quand même fidèle à mon projet de me servir de l'italien et du français comme d'une langue unique.