ISBN : 9782296081239
EAN PDF : 9782296223042
Éditeur : Editions L'Harmattan
Nombre de pages : 242
Date : 4- 2009
Les oiseaux du ciel (chants d'hiver) - E devlesqe cirikle (jevendesqe gila)
Kujtim Pacaku - Traduit du rromani par Marcel Cour
Kujtim Pacaku est journaliste à la radio turque de Prizren (Kosovo), car, comme la plupart des Rroms de sa région, il s'exprime aussi bien en turc, en albanais et en serbe qu'en rromani. Rares et discrètes sont ses allusions à sa culture ethnique, et à la période durant laquelle il a composé ces "chansons d'hiver", la terrible saison du gel des relations autrefois si chaleureuses entre les nations de la région. Et les oiseaux, tombés d'un ciel chargé de bombes, que peuvent-ils nous dire de ce printemps ? Pour Kujtim, les liens tissés depuis toujours entre les peuples se révèleront, une fois encore, des idéologies délétères.