La poésie kurde chante l’amour, mais aussi la guerre, la souffrance d’un peuple, la quête de paix, de liberté et d’identité. Dans ces poèmes, Cegerxwîn donne à la passion amoureuse une force à la fois intime et universelle. L’être aimé y apparaît dans toute sa beauté, mais...

Qu’y a-t-il de commun entre certains romans européens du xviie  siècle et les grands chefs-d’œuvre chinois des Ming et des Qing ? Une même aspiration poétique, des effets esthétiques comparables, et une conscience aiguë de leur propre nature fictionnelle. Cette écritur...

Cette traduction est conçue pour la transmission orale, par cœur, avec le cœur, de cœur à cœur, comme au temps des apôtres, et à partir de leur langue, l’araméen.  Établie depuis la Pshitta (Peshitta), elle indique des césures gauche/droite qui correspondent au bala...

 Cette traduction est conçue pour la transmission orale, par cœur, avec le cœur, de cœur à cœur, comme au temps des apôtres, et à partir de leur langue, l’araméen.  Établie depuis la Pshitta (Peshitta), elle indique des césures gauche/droite qui correspondent ...

Françoise Breynaert avait présenté la structure orale de l’évangile selon saint Jean dans son ouvrage : Jean, l’évangile en filet. L’oralité d’un texte à vivre (préface Mgr Mirkis - Irak), Parole et Silence, 2020. Cet ouvrage volumineux ne contenait pas de traduction suivi...

Cette traduction est conçue pour la transmission orale, par cœur, avec le cœur, de cœur à cœur, comme au temps des apôtres, et à partir de leur langue, l’araméen.  Établie depuis la Pshitta (Peshitta), elle indique des césures gauche/droite qui correspondent au bala...

Quelle qu’elle soit, la domination est régie par une logique dont les principes et les enjeux survivent à la disparité de ses modalités historiques. La logique de la domination et ses enjeux sont les mêmes tant dans l’ancien ordre colonial et impérial de domination que dans les nouvea...

Nous revenons au pouvoir des mots. Il s’accomplit de manière régulière en distribuant des droits qui se rapportent à deux principaux : parler et être nommé. Il y a ceux qui parlent et ceux dont on parle. Or, à défaut de pouvoir parler on peut, avec plus ou moins de conscience et de liberté,...

Mon émotion est grande quand depuis le fond de la salle j’aperçois la silhouette élancée d’Eva, très décidée, très volontaire. Elle me rejoint à grands pas, une cape de grosse laine jetée avec maestria sur ses épaules. Eva porte ses vingt-cinq ans avec audace. Une blonde châtain avec ...

Il y a des fleuves qui se rejoignent, des destins qui se croisent et des rencontres qui changent une vie.Des rives du Mékong aux couloirs d’un hôpital, des villages du Laos aux questionnements d’un monde en perte de repères, les nouvelles réunies dans ce recueil explorent les multiple...