ISBN : 2747565459
BUENOS AIRES - PARIS…
Gilda Sabsay Foks
Chaque fois que j’arrive à Paris et que je parcours ses rues, son fleuve, son ciel, ses coins, ses arômes, je les sens si proches qu’ils m’appartiennent un peu. Je me demande : pourquoi cet attrait pour Paris, pour mes amis et collègues, pour ce climat, cette histoire, son mystère ? Como si je serais lacanienne, je me dis : quel est ce signifiant si fort et si insistant ? Je crois qu’il vient de ma mère. La langue française apparaît chez moi dès avant ma naissance. Dès son bas âge, elle est éduquée dans une école française à Buenos Aires. Elle n’a jamais connu Paris, mais elle m’a transmis, je dirais dès sa grossesse, une passion pour le français, chose assez courante en Argentine. Elle me berçait avec la berceuse de Josselin. Plus tard, je me suis mariée avec un Français. Ai-je accompli le désir de ma mère ou était-ce déjà mon propre désir ? A partir de 1970, j’ai réalisé ce désir, avec l’éblouissement de la connaissance réelle de Paris, avec la tour Eiffel, l’Arc de triomphe, les petites rues…, son bordel.