ISBN : 9782296091399
L'INTERVIEW ÉCRITE DANS LES MÉDIAS FRANÇAIS ET JAPONAIS : UN MÊME GENRE ?
Chantal Claudel
Au-delà des points qui les unissent, les textes issus d'un même genre
comportent certaines spécificités témoignant de leur rattachement à des sousgenres
et de l'instabilité du genre auquel ils appartiennent. Dans ce contexte,
quelle démarche adopter pour saisir un genre de textes ? En outre, qu'en est-il
lorsque ce genre provient de communautés langagières distinctes ? Il est certes
tentant de rapporter l'hétérogénéité d'un genre à sa dimension culturelle. Cependant,
peut-on se contenter de ramener les différences constatées à de telles
variations sans autre forme d'examen ? Par ailleurs, le jugement même d'affinité
pose problème. En particulier, des articles proches dans leur configuration,
mais produits dans des langues différentes peuvent-ils être apparentés ?