ISBN : 2296004792
LE SERTAO EN FRANÇAIS : DIRE ET TRADUIRE
Régis Tettamanzi
" Le sertâo ? C'est le maître-mot du Brésil. " Luc Durtain.
Confronté à l'ailleurs, le voyageur ou l'écrivain éprouve l'une de ses premières difficultés avec les mots de l'autre, cette langue qu'il ne maîtrise pas toujours, ou dont certains termes sont intraduisibles. Tel est le cas au Brésil, à l'époque contemporaine, avec le sertao, et la réalité linguistique, géographique, humaine, qu'il recouvre.