ISBN : 9782296052796
LES BOHÉMIENS DANS LES ADAPTATIONS CINÉMATOGRAPHIQUES DE NOTRE-DAME DE PARIS.
Delphine Gleizes
Dans ses Mythologiques, Claude Lévi-Strauss se livrait à une compa- raison entre le phénomène du roman-feuilleton au XIXesiècle et le mode de transmission du mythe dans les civilisations primitives. Il soulignait alors la spécificité de ce "genre littéraire qui tire sa substance dégradée de modèles, et dont la pauvreté s'accroît à mesure qu'il s'éloigne des œuvres originales". Dans ce processus, "la création procède d'imitations déna- turant progressivement leur source", la structure de la forme narrative se "dégrad[ant] en sérialité1". S'intéresser aux représentations des Bohémiens dans les adaptations de Notre-Dame de Paris, c'est constater la prégnance de ce mécanisme à un double niveau: en tant que mythe, l'imaginaire construit autour des Bohémiens obéit à cette logique de sérialité qui altère et trouble la représentation en même temps qu'elle en renouvelle la signifi- cation; en tant qu'adaptation, les versions successives de l'œuvre de Victor Hugo se conforment à une loi de filiation tout autant signifiante que pour le roman-feuilleton.