ISBN : 2747565459
NEIGE
José Morel Cinq-Mars
C’est par l’intermédiaire de ce Nebenmensch en tant que sujet parlant que tout ce qui se rapporte aux processus de pensée peut prendre forme dans la subjectivité. J. Lacan.
C’était en novembre dernier. Elisabeth Roudinesco venait de lire Les invasions barbares2, un texte dans lequel on pouvait entendre que les barbares désignés n’étaient autres que les Québécois. Puis le grand JAM avait ému la salle en lisant le message frais reçu d’une consoeur de Québec décrivant la situation faite en Amérique aux psychanalystes qui tentaient vaille que vaille d’échapper aux griffes de l’évaluation et de la standardisation des pratiques cliniques. A la sortie, voilà que je croise Danièle Lévy à qui je m’entends dire : « Vous voyez pourquoi j’ai quitté le Québec ?… Pour pouvoir penser. » Et elle d’attraper ça au vol et de me répondre : « Ecrivez-nous donc quelque chose là-dessus. » Plus tard, ayant lu l’argument de « La psychanalyse en traductions », j’ai dit : « Je veux bien essayer d’écrire quelque chose sur le passage du joual au français. » .