ISBN : 9782296049246
TAHAR BEN JELLOUN ET PATRICK CHAMOISEAU : UN ESPACE COMMUN
Olga Janeth Casas
Nous désirons dans cette étude rapprocher deux œuvres de deux écrivains francophones en apparence très différents. L'un est marocain, l'autre mar- tiniquais ; l'un réside une bonne partie de l'année en France, l'autre en Martini- que; les deux maîtrisent deux codes linguistiques, mais pour l'un, il est question du français et de l'arabe basilectal et pour l'autre, du français et du créole. Il s'agit de Tahar Ben Jelloun et de Patrick Chamoiseau, écrivains issus d'un con- texte socioculturel qui a subi l'expérience de la colonisation française. En effet, le Maroc resta sous le protectorat de la France de 1912 à 1956, année où il obtint son indépendance. La Martinique, par contre, vécut une colonisation française nettement plus longue, à partir de 1635 jusqu'en 1946, année où son statut politi- que changea pour devenir un département d'Outre-mer. Cet aspect historique entraîne des expériences semblables chez les deux écrivains. Grâce à la théorie postcoloniale qui fait appel à des connaissances socio- logiques, politiques, ethnologiques et linguistiques, nous tenterons de trouver un espace commun aux deux œuvres qui font l'objet de cet article: L'Enfant de sable! de Ben Jelloun et Manman dlo contre la fée Carabosse2 de Patrick Cha- moiseau. Ainsi la procédure d'analyse s' appuiera-t-elle sur la comparaison de certaines réalités du contexte socioculturel des deux écrivains, afin de mettre en évidence les points de rencontre entre les deux écrivains.