ISBN : 9782336426907
EAN PDF : 9782336426914
Éditeur : Editions L'Harmattan
Collection : Études berbères
Nombre de pages : 836
Date : 2- 2024
Dictionnaire rifain-français - Le parler d’Ayt Weryaghel (Rif central) Maroc
Le parler d’Ayt Weryaghel (Rif central) Maroc
Jamâl Abarrou, Maarten Kossmann
L’auteur présente ici essentiellement le parler d’Ayt Weryaghel (sa langue maternelle), et parfois celui de tribus environnantes. Il aborde également les us et coutumes, l’histoire du Rif et nous livre des poèmes épiques issus de cette histoire que lui chantait sa famille, des proverbes, des expressions, des devinettes, les noms scientifiques des plantes, etc., tout ceci richement illustré de photos et de dessins.
C’est grâce à ses études scientifiques et linguistiques que Jamâl Abarrou a pu extraire du discours oral les éléments constitutifs de la langue.
Cette nouvelle édition est riche de plus de 12 300 mots d’entrée numérotés (écrits en tifinaghe et phonétique en latin). Les expressions et les proverbes sont traduits littéralement avec leur équivalent en français. Y sont inclus des éléments de grammaire, les trente modèles de conjugaison de l’ensemble des verbes et un glossaire en français inédit apportant un complément inestimable.