ISBN : 9782343106144
EAN PDF : 9782140032936
Éditeur : Editions L'Harmattan
Collection : Rose des vents
Nombre de pages : 104
Date : 3- 2017
Thérèse Desqueyroux - Comédie en trois actes d'après le roman de François Mauriac
Comédie en trois actes d'après le roman de François Mauriac
Diego Fabbri - Introduction, traduction et notes par Pier Luigi Pinelli
L'adaptation de Fabbri imite ouvertement Mauriac mais il bouleverse le schéma du roman : le romancier bordelais présentait le procès comme acquis et faisait débuter l'action par le prononcé du "non - lieu". Fabbri, quant à lui, consacre le tout premier acte au procès de Thérèse devant sa famille et le troisième celui de l'héroïne devant sa conscience. Il faut souligner l'habileté de cette construction dramatique, mais l'objectivation de Thérèse par la technique de la scène lui enlève de son intimité et de son mystère. Le réalisme l'emporte sur la poésie.