Plateforme numérique multimédia

La traduction entretient un rapport étroit avec le tout que représente l'oeuvre dont elle transmet autrement la complexité, les particularités, les nuances. Rédigés dans deux langues différentes, l'original et la traduction sont séparés par une distance qu'il est toujours problémat...

Plusieurs décennies après l'avènement des indépendances dans les années soixante, quels thèmes mobilisent l'attention des écrivains d'Afrique francophone ? Sur quels modes discursif, argumentatif, rhétorique, énonciatif, pragmatique, se développe le registre de la fiction littérair...

Le présent ouvrage est le fruit d'une passion longue de vingt ans, mais, comme dit le tango, "vingt ans ce n'est rien" quand on aime. C'est un ouvrage d'une grande densité conceptuelle et stylistique qui synthétise non seulement les lectures et les réflexions de son auteur sur...

Affinités électives... Un expatrié américain, sorte d'électron libre dans le Paris des années 30 ; un écrivain français, un rebelle. Deux âmes soeurs à l'ego hypertrophié qui se reconnaissent. Après des parcours erratiques, ils émergent de la quête de la connaissance de soi pour ouvrir,...

Dans la littérature islandaise ancienne, le célèbre poème de l'Edda intitulé Völuspa ("Prédiction de la Voyante") occupe une place privilégiée, ne serait-ce que parce que le plus grand écrivain et principal mythographe et historien, Snorri Stulurson (1178-1241), en cite de nombreuses strophe...

L'oeuvre de Valère Novarina constitue un objet littéraire énigmatique, qui surprend, inquiète et fait rire. Désarticulées, sans fable, saturées de paroles souvent obscures, les pièces novariennes développent une dramaturgie de l'excès, qui cultive le non-sens, l'incongru et le louf...

Dans ce livre, Soheila Kian analyse l'oeuvre d'Assia Djebar et de Leïla Sebbar en corrélation avec l'Histoire. Elle montre comment ces romancières utilisent l'Histoire d'un point de vue féminin pour subvertir l'orientalisme et les clichés qui règnent dans les société...

La Finlande fait partie de la Communauté européenne depuis plus de dix ans, mais elle reste toujours assez inconnue à la grande majorité des Français. Ni la langue finnoise, ni la situation linguistique de la Finlande ne sont guère traitées dans les journaux et magazines français à grand public. ...

Problématique du roman européen apporte une suite à Problématique de la littérature européenne publié en 2005 et, pour la période qui va de 1960 à nos jours, interroge la pertinence de la notion de "roman européen" en partant de l'hypothèse que le genre romanesque, perméable aux évolutions d...

Pourquoi la poésie ? C'est à cette simple question abstruse que l'auteur de cet essai va tenter de répondre en mettant face à face les deux langues cousines et poétiques : la française et l'italienne, chacune porteuse de spécificités avec un parcours historique différent.