ISBN : 9782140283390
EAN PDF : 9782140283406
Éditeur : Editions L'Harmattan
Collection : Les Parlers du Croissant
Nombre de pages : 154
Date : 7- 2022
Contes et histoires en parlers de Fursac et de Noth (Creuse) - Corpus textuel transcrit et traduit
Corpus textuel transcrit et traduit
Maximilien Guérin, Marie-Rose Guérin-Martinet, Guy Pradeau, Janette Parisot, Jean-Marc Chanton
Ce recueil comprend trente-sept histoires et contes écrits ou traduits dans les parlers des communes de Fursac et de Noth (Creuse), par deux locuteurs natifs de ces parlers. Ces parlers appartiennent aux parlers du Croissant. Dans cette zone, on pratique traditionnellement des parlers gallo-romans de transition présentant simultanément des traits typiques des variétés d'oc (occitan limousin) et d'oïl (français, poitevin-saintongeais, berrichon). L'ouvrage présente un intérêt littéraire et peut ainsi être mis en perspective avec les oeuvres issues de la littérature de terroir, mais aussi avec les oeuvres appartenant à la littérature en occitan limousin. Il présente également un grand intérêt linguistique car il s'agit d'un corpus conséquent rédigé par des locuteurs natifs, dans des parlers aujourd'hui menacés de disparition.