ISBN : 9782343250625
EAN PDF : 9782140198885
Éditeur : Editions L'Harmattan
Collection : Levée d'ancre
Nombre de pages : 92
Date : 12- 2021
L'attente de mon espoir
Sona Veliyeva - Traduction de l'azéri par Javanshir Yusif, revue par A. Simon et M. Cassir
Mes mains sont bien vieilles,
elles ont vécu des millions d'années,
elles n'ont pas le même âge que moi,
comme si elles appartenaient à quelqu'un d'autre.
Sona Veliyeva révèle à travers ce livre plusieurs facettes de sa personnalité. Fidèle à l'esprit des traditions, elle est aussi révoltée contre l'emprise de l'homme et de sa justice. [...] Malgré le délicat passage de l'azéri au français, on perçoit bien son souffle et sa vision qui tentent de rendre sa dignité à la femme pillée, à l'amante partagée entre regret et refus de soumission, à la nature, au passé révolu. Tourmentée, subtile et forte voix de poète et de femme d'un pays que nous connaissons si peu. - Michel Cassir