ISBN : 9782343053936
EAN PDF : 9782336372860
Éditeur : Editions L'Harmattan
Collection : Critiques Littéraires
Nombre de pages : 292
Date : 3- 2015
La Parole indomptée - Pawòl an mawonnaj - suivi de Memwa Baboukèt - Mémoire de la muselière - Essai sur Jean-Paul Sartre, Paul Laraque, Franck Laraque, Manno Charlemagne, Richard Brisson, Jacques Stéphen Alexis, Jean-Claude Martineau, René Depestre et Dan
suivi de Memwa Baboukèt - Mémoire de la muselière
Tontongi
Même quand il n'est pas une traduction d'un texte à l'autre, ce livre est bilingue pour avoir mis en rapport d'égalité et de parité les deux langues parlées par les Haïtiens. L'auteur essaie de montrer l'équivalence de compétence entre les deux langues dans leur univers parallèle. Le choix des textes n'est pas innocent, car la littérature, comme Sartre l'a démontré, n'est pas innocente : elle participe du projet de société.