Plateforme numérique multimédia

La prise en compte des contextes peut-elle être considérée comme une approche efficiente de la traduction ? Trois grandes orientations sont proposées dans cet ouvrage : une orientation « linguistique » abordant les questions de la retraduction, de l'auto-traduction et de la non-traduction, u...

Le monde lusophone regroupe plusieurs pays d'expression linguistique portugaise constituant un espace géopolitique et culturel de plus de 300 millions de personnes. Ce petit précis a une double vocation, à la fois économique et linguistique, puisqu'il propose une photographie abrégée de...

Le français, établi aux USA en Louisiane et Nouvelle-Angleterre depuis plus de deux siècles, est aujourd'hui une langue menacée. Cette étude est consacrée au rôle actuel de la langue et de la culture francophone chez les jeunes, mais surtout à la question de sa survie et son avenir auprès de...

Contributeurs: Koffi Ganyo AGBEFLE, Rachid AGROUR, Maria PHILIPPOU-OUARAS, Ndeye Maty PAYE, Isabelle RODIN, Eguzki URTEAGA

Entreprendre de ré-apprendre à lire, écrire, compter à l'âge adulte est une opération risquée. Réfléchir à la question de l'illettrisme en ces termes est une invitation à appréhender autrement cette réalité. Comment font les personnes pour vivre sans la lecture, l'écriture et le ca...

Nés de la civilisation du maïs, les Mayas ont produit une écriture logosyllabique qui restera inégalée par les autres peuples, Olmèques, Zapotèques, Aztèques,Toltèques... Sur la surface d'écriture, quelques centaines de glyphes codent des syllabes ou des morphèmes, et [ra]comptent le nombre ...

Comment l'enfant vient-il à la parole ? Comment l'acquisition du langage se poursuit-elle au fil de l'enfance et de l'adolescence ? Comment l'écrivain, le cinéaste puisent-ils dans leurs propres souvenirs pour représenter le goût des mots et cerner l'expérience des e...

Cet ouvrage en deux parties aborde en premier lieu les aspects syntaxiques et phonologiques du créole haïtien. La deuxième partie prend en compte les aspects lexico-sémantiques. Ce livre inaugure une série de publications consacrée à l'analyse et la description du créole haïtien.

Les sept textes de cet ouvrage présentent quelques réflexions sur la question de la catégorisation linguistique. Il s'agit d'études sur l'état d'un élément qui n'a pas d'appartenance absolue à une catégorie donnée ; cette ambiguïté de relation entre un élément et sa ...

La langue véhicule la civilisation de la communauté qui la parle, son identité culturelle et ses valeurs socio-économique, politique et religieuse. Le projet MALT (Manuels d'apprentissage des langues du Togo) s'inscrit dans une dynamique de sauvegarde et de revalorisation des langues ma...