Plateforme numérique multimédia

Ce livre est le résultat de près de trois ans de recherche sur les dispositifs d’apprentissage de la langue française en Wallonie à destination des personnes migrantes. Vincent Mariscal y fait un état des lieux objectif de ce paysage formatif hautement complexe, tout autant par son hétérogé...

Les genres façonnent les énoncés, la textualité et le sens. Ils témoignent d’une variété d’usages, de postures et d’intentions qui font de la langue un espace pluriel et de chaque être qui la parle un homo genericus.  À partir de corpus différenciés (tchats et courriels, ch...

L’éducation constitue simultanément un espace et une médiation de la rencontre avec l’altérité. Enseignants et apprenants, hommes et femmes, y acquièrent, négocient et réinterprètent des savoirs jusque-là « étrangers »: il peut s’agir de langues ou de cultures dites « étrangères...

Entrer dans le Liban par sa langue parlée : tel est le pari de cet ouvrage.À travers des textes en parler libanais, ce livre propose une immersion progressive dans les grandes dimensions de la vie libanaise : l’histoire, la société et la politique, la culture et les traditions, ainsi que la...

À la charnière des années 1970 et 1980, une effervescence socioculturelle particulière prend place en Creuse, dont témoigne la publication de plusieurs ouvrages à propos des « patois » du département. La réédition des Parlers creusois, près de cinq décennies après la publication origi...

Le contact des peuples de l’Afrique de l’Ouest avec l’islam a eu pour effet qu’ils ont embrassé cette religion.L’exigence stricte de ne pratiquer cette religion qu’en langue arabe amena les nouveaux fidèles à apprendre le saint Coran par le détour des écrits en...

The book explores the concept of resistance in translation, examining how writing and translation can challenge colonial French hierarchies of race and language and had to resist the dominant Western logocentric thought.Teraanga and Translation contributes to the field of Translation Studies by i...

Ce livre explore le concept de résistance en traduction, examinant comment l'écriture et la traduction peuvent remettre en question les hiérarchies raciales et linguistiques coloniales françaises et comment elles ont dû résister à la pensée logocentrique occidentale dominante.Téraanga et Tra...

L’Évangile selon Jean, texte de langue grecque, traduit dans une langue océanienne, pose de nombreuses questions. Comment transmettre une pensée chrétienne et occidentale sans la trahir ? Comment s’adapter à un contexte social, culturel et environnemental si différent surtout au XIXe ...

Le français n’est pas homogène, c’est un fait. Ses usages varient, que ce soit dans une dimension géographique, sociale, situationnelle ou encore temporelle. Si ces variations sont maintenant attestées et bien documentées, l’enseignement du français peine encore pourtant à les p...